← Tornar a l'inici

Termes d'ús

Última actualització: 4 d'agost de 2026

Aquests termes són el contracte entre tu i Xiuxiuejar. Expliquen què pots esperar del servei i què esperem nosaltres de tu. Hem intentat escriure'ls en català clar: cada apartat comença amb un resum en una línia, però el text complet és el que té valor legal.

Juntament amb la Política de privacitat i les Normes de la comunitat, formen l'acord complet entre tu i nosaltres.

1. Qui som

En resum: Xiuxiuejar el gestiona una persona física, no una empresa, i ens pots escriure per correu.

Xiuxiuejar és un servei gestionat per Methkal Khalawi, persona física, que actua com a titular i responsable del servei.

Pots contactar amb nosaltres per a qualsevol qüestió relacionada amb aquests termes, amb el servei o amb el teu compte a hola@xiuxiuejar.com. Aquest és el nostre canal de contacte oficial i únic: no fem atenció per telèfon ni per xarxes socials externes.

Xiuxiuejar és un projecte independent, autofinançat i gestionat per una sola persona amb el suport de la comunitat. Això vol dir que els temps de resposta poden ser d'uns quants dies, especialment en períodes de molta activitat. Ho tenim en compte quan fixem els terminis d'aquest document.

2. Acceptació d'aquests termes

En resum: Si crees un compte o fas servir Xiuxiuejar, acceptes aquests termes, la política de privacitat i les normes de la comunitat.

En crear un compte, o en fer servir Xiuxiuejar de qualsevol manera, acceptes aquests termes d'ús. Si no hi estàs d'acord, no facis servir el servei.

Tres documents formen l'acord complet, i tots tres són vinculants:

  • Aquests termes d'ús, que regulen la relació entre tu i nosaltres.
  • La Política de privacitat, que explica quines dades tractem i per què.
  • Les Normes de la comunitat, que concreten quina mena de conducta i de contingut s'accepten a la plataforma. Formen part d'aquests termes a tots els efectes.

Aquests termes s'apliquen igual al lloc web (xiuxiuejar.com i xiuxiuejar.cat) i a les aplicacions mòbils per a iOS i Android.

3. Què és Xiuxiuejar

En resum: Una xarxa social en català amb missatges curts, articles, llibres, vídeos curts, històries, espais i alguns serveis de comunitat.

Xiuxiuejar és una xarxa social pensada per a la comunitat catalanoparlant. Actualment el servei inclou, entre altres coses:

  • Xius — missatges curts públics, que poden portar imatges, enllaços o vídeo, i que poden tenir data de caducitat.
  • Fils — converses obertes amb respostes.
  • Articles — textos llargs amb format enriquit.
  • Llibres — obres per capítols, escrites i publicades per les persones usuàries.
  • Flaixos — vídeos curts.
  • Històries — imatges o vídeos que desapareixen automàticament passades 24 hores.
  • Espais — comunitats temàtiques, que poden ser públiques o privades.
  • Missatges directes — converses privades entre persones que es segueixen mútuament.
  • Missatges anònims — un canal on qualsevol pot enviar-te un missatge sense que sàpigues qui és.
  • Directori i anuncis — un directori d'activitats i comerços que atenen en català, i anuncis classificats.
  • Paraula del dia, esdeveniments, llistes i contactes — funcions de comunitat i de descoberta.

El servei evoluciona constantment. Podem afegir, modificar o retirar funcions. Quan una retirada afecti contingut que has creat, t'avisarem amb prou temps per descarregar-lo, tal com expliquem a l'apartat 14.

4. Qui pot fer servir Xiuxiuejar

En resum: Cal tenir 16 anys o més. Et demanem que declaris si ets adult o menor, i fem servir aquesta declaració només per protegir els menors.

Edat mínima

Per fer servir Xiuxiuejar has de tenir 16 anys com a mínim. No acceptem comptes de persones menors de 16 anys i, si en detectem un, el tancarem.

Hem triat els 16 anys tot i que la legislació espanyola permetria els 14, perquè la plataforma inclou missatges anònims i missatges privats i preferim ser prudents.

Declaració d'edat

Quan crees el compte et demanem que declaris si ets major d'edat o si tens entre 16 i 17 anys. No et demanem la data de naixement ni cap document, i no verifiquem la resposta: confiem en la teva bona fe.

Fem servir aquesta declaració amb una finalitat única: limitar l'accés a continguts que no considerem adequats per a menors, com ara els llibres marcats per a públic adult. No la fem servir per fer publicitat, ni per elaborar perfils, ni la mostrem al teu perfil públic. A la Política de privacitat expliquem com la tractem.

Pots canviar la teva declaració des de la configuració del compte si l'has feta malament o si has fet els 18 anys.

Ubicació

Xiuxiuejar està obert a persones de qualsevol país. Ara bé, el servei s'opera des de l'Estat espanyol i es regeix pel dret espanyol, tal com s'explica a l'apartat 17. Ets tu qui ha de comprovar que fer servir el servei és legal allà on ets.

5. El teu compte

En resum: Ets responsable del teu compte i de tot el que s'hi publica, també si has donat accés a una altra persona.

Com s'accedeix

Per crear un compte cal una adreça de correu electrònic vàlida. L'accés es fa amb un codi d'un sol ús enviat per correu, o amb una contrasenya si n'has configurat una.

Ets responsable de mantenir segures les teves credencials i el teu correu electrònic. Si sospites que algú ha accedit al teu compte, escriu-nos immediatament a hola@xiuxiuejar.com.

Responsabilitat sobre l'activitat

Ets responsable de tota l'activitat que es faci des del teu compte, tant si la fas tu com si la fa una altra persona a qui hagis donat accés. Això inclou els gestors que autoritzis per publicar en nom teu i els comptes que gestionis des del canvi ràpid de compte.

Quan escrius una publicació conjunta amb una altra persona col·laboradora, cadascú respon de la seva aportació i ha de tenir els drets sobre allò que hi afegeix.

Un nom d'usuari no és una propietat

El nom d'usuari és una etiqueta dins del servei, no una propietat teva. Podem reassignar noms d'usuari inactius, enganyosos o que suplantin una persona, una marca o una institució.

6. La llengua del servei

En resum: El contingut ha de ser en català. Ho comprova un detector automàtic que de vegades s'equivoca, i pots reclamar si falla.

Xiuxiuejar existeix per donar espai a la llengua catalana. Per això el contingut que publiques ha de ser en català.

Aquesta norma es comprova amb un sistema automàtic de detecció d'idioma abans de publicar. Volem ser clars sobre com funciona:

  • És un sistema automàtic, sense revisió humana prèvia, i pot equivocar-se — especialment amb textos curts, amb molts noms propis o amb ortografia poc estàndard.
  • Si creus que el detector s'ha equivocat amb un text teu, escriu-nos a hola@xiuxiuejar.com i ho revisarem una persona.

No hi ha cap problema a incloure fragments en altres llengües quan tenen sentit: citacions, títols d'obres, lletres de cançons, noms propis, expressions o paraules soltes. El que demanem és que el text sigui, en conjunt, en català.

Aquesta norma s'aplica al contingut públic. Els missatges directes i els missatges anònims no passen pel detector d'idioma.

7. Normes de conducta

En resum: Les Normes de la comunitat són part d'aquest contracte, i aquí hi afegim el mínim legal.

Les Normes de la comunitat són el document principal sobre com ens tractem a Xiuxiuejar, i són vinculants. Llegeix-les: expliquen amb detall què s'espera de tu.

A més, en fer servir el servei et compromets a no:

  • Publicar contingut il·legal segons el dret aplicable.
  • Assetjar, amenaçar, intimidar o incitar a l'odi contra ninguna persona o col·lectiu.
  • Suplantar la identitat d'una altra persona, marca o institució, ni fer-te passar per un compte oficial que no ets. Els comptes de paròdia són benvinguts sempre que estiguin identificats com a tals amb l'etiqueta corresponent.
  • Publicar contingut que infringeixi drets de propietat intel·lectual o industrial d'altri.
  • Publicar dades personals d'altres persones sense el seu consentiment, ni difondre contingut íntim sense permís.
  • Fer spam, manipular les mètriques del servei, o fer servir sistemes automatitzats per publicar, seguir o interactuar de manera massiva.
  • Intentar accedir a comptes, dades o parts del servei que no et corresponen, ni provar de saltar-te les mesures de seguretat.
  • Extreure dades del servei de manera massiva (scraping) sense el nostre permís per escrit, ni fer-les servir per entrenar sistemes d'intel·ligència artificial.
  • Sobrecarregar la infraestructura del servei o interferir en el seu funcionament normal.

També demanem que facis servir les funcions per a allò que són. Per exemple, el canal de denúncies serveix per avisar de problemes reals: denunciar de manera massiva o de mala fe és, en si mateix, un incompliment.

8. El teu contingut és teu

En resum: Conserves tots els drets sobre el que escrius. Només ens dones el permís mínim per poder mostrar-ho dins de Xiuxiuejar, i s'acaba quan ho esborres.

Els drets els conserves tu

Tot el que publiques a Xiuxiuejar continua sent teu. Els teus xius, articles, llibres, flaixos, històries, imatges i comentaris són de la teva propietat i no en reclamem cap titularitat.

La llicència que ens dones

Perquè puguem tècnicament fer funcionar el servei, ens concedeixes una llicència no exclusiva, gratuïta i vàlida a tot el món per allotjar, emmagatzemar, reproduir, adaptar el format i mostrar el teu contingut —exclusivament dins de Xiuxiuejar i de les seves aplicacions, i exclusivament per prestar-te el servei.

Aquesta llicència és tan limitada com pot ser. En concret, NO ens dones permís per:

  • Vendre el teu contingut ni llicenciar-lo a tercers.
  • Fer-lo servir en publicitat o en promoció de la plataforma sense demanar-te permís abans.
  • Entrenar-hi models d'intel·ligència artificial, ni cedir-lo a ningú perquè ho faci.
  • Publicar-lo fora de Xiuxiuejar.

La llicència acaba quan esborres el contingut o el teu compte. A partir d'aquell moment el retirem del servei. Pot quedar-ne alguna còpia temporal en còpies de seguretat durant un temps limitat, o en memòries cau de tercers que no controlem, com ara les dels cercadors.

Hi ha una excepció raonable: si algú ha repiulat o citat el teu contingut, la seva publicació pot conservar-ne una referència. I si hem hagut de conservar contingut per una investigació de moderació o per una obligació legal, el conservarem el temps estrictament necessari.

Contingut públic

Tingues present que la major part del contingut de Xiuxiuejar és públic: qualsevol persona pot veure'l, encara que no tingui compte, i els cercadors poden indexar-lo. Pensa-hi abans de publicar.

9. Condicions de funcions concretes

En resum: Algunes funcions tenen regles pròpies: missatges anònims, espais privats, històries, llibres, i el directori i els anuncis.

Missatges anònims

Pots rebre missatges sense saber qui te'ls envia. Ara bé, l'anonimat és davant de qui rep el missatge, no davant nostre: el sistema registra quin compte ha enviat cada missatge.

Ho fem servir per poder actuar contra l'assetjament i per respondre a requeriments legals. Si fas servir aquest canal per assetjar algú, es pot identificar el teu compte i actuarem en conseqüència. Pots desactivar la recepció de missatges anònims, bloquejar remitents concrets i denunciar qualsevol missatge.

Espais privats

En un espai privat, el contingut només és visible per als seus membres. Això no el converteix en un espai confidencial: qualsevol membre pot fer-ne captures o difondre'l fora. No hi publiquis res que no vulguis que surti d'allà.

Les persones que administren un espai en són responsables i han de fer complir les normes de la comunitat dins seu.

Històries i contingut temporal

Les històries desapareixen automàticament al cap de 24 hores, i alguns xius poden tenir data de caducitat. «Desaparèixer» vol dir que deixen de ser visibles al servei. No garanteix que ningú n'hagi fet una captura, i les còpies de seguretat es poden eliminar amb una mica de retard.

Llibres i obres llargues

Els llibres que publiques són obra teva i s'hi aplica íntegrament l'apartat 8. Si un llibre conté material que no és apte per a menors, has de marcar-lo com a tal perquè el sistema el pugui restringir.

Si escrius una obra llarga, et recomanem que en guardis còpies pel teu compte. Ho expliquem a l'apartat 14.

Directori, anuncis i contactes

Al directori i als anuncis classificats es publiquen dades de contacte —telèfon, correu, adreça. Al recull de contactes pots desar adreces d'entitats i figures públiques.

Quan hi introdueixes dades d'altres persones o entitats:

  • Has de tenir dret a compartir-les. Publica només dades de contacte professionals o ja publicades, mai dades privades d'algú que no t'ho ha autoritzat.
  • Has de mantenir-les exactes i actualitzades, i retirar-les si te n'assabentes que ja no ho són.
  • Ets tu qui respon davant d'aquesta persona o entitat si les has publicades sense dret a fer-ho.

Qualsevol persona o entitat pot demanar-nos que retirem les seves dades escrivint a hola@xiuxiuejar.com, i ho farem. Els anuncis caduquen automàticament al cap de 40 dies i es poden renovar.

Missatges directes

Els missatges directes són converses privades entre persones que es segueixen mútuament. No estan xifrats d'extrem a extrem: a la Política de privacitat expliquem en quins casos excepcionals hi podem accedir.

10. Denúncies i moderació

En resum: Pots denunciar contingut des de la mateixa aplicació. Revisem les denúncies, t'expliquem per què retirem un contingut teu, i pots discrepar-hi.

Com denunciar

Cada publicació, comentari i perfil té una opció per denunciar-lo, tant al web com a l'aplicació. També pots escriure'ns a hola@xiuxiuejar.com si prefereixes fer-ho per correu o si vols avisar-nos de contingut que consideres il·lícit.

Perquè puguem actuar de pressa, digues-nos on és el contingut (l'enllaç), què hi trobes a faltar o què hi veus de problemàtic, i per què creus que incompleix les normes o la llei.

Què fem amb una denúncia

Revisem les denúncies i decidim si cal actuar. Segons el cas podem no fer res, retirar el contingut, limitar-ne la visibilitat o actuar sobre el compte. Les decisions les pren una persona de l'equip de moderació.

Fem servir sistemes automàtics en un cas concret: la detecció d'idioma que expliquem a l'apartat 6. La resta de la moderació és humana.

Si retirem contingut teu

Si retirem un contingut teu o restringim el teu compte, t'explicarem el motiu i quina norma s'ha aplicat. Si no hi estàs d'acord, escriu-nos a hola@xiuxiuejar.com i ho tornarem a mirar.

No ho farem quan una llei o una autoritat ens ho impedeixi, o quan es tracti d'un compte creat manifestament per fer spam o per evitar una expulsió anterior.

Marc normatiu

Aquest apartat dona compliment al Reglament (UE) 2022/2065 de serveis digitals. El punt de contacte per a persones usuàries, autoritats i la Comissió Europea és hola@xiuxiuejar.com, i l'idioma de comunicació és el català o el castellà.

Xiuxiuejar és una microempresa segons la definició de la Recomanació 2003/361/CE i, d'acord amb l'article 19 del Reglament, està exempta de les obligacions dels articles 20 a 28 —entre altres, el sistema intern de reclamacions formal, els organismes de resolució extrajudicial certificats, els alertadors fiables i els informes de transparència. Tot i així, apliquem voluntàriament el que hem descrit més amunt.

11. Drets d'autor de tercers

En resum: Si algú publica obra teva sense permís, escriu-nos amb les dades que et demanem i la retirarem. Qui infringeix repetidament perd el compte.

Com reclamar

Si ets titular de drets i creus que un contingut publicat a Xiuxiuejar els infringeix, escriu-nos a hola@xiuxiuejar.com amb:

  • L'enllaç exacte al contingut que reclames.
  • La identificació de l'obra protegida i una prova raonable que en tens els drets o que actues en nom de qui els té.
  • Les teves dades de contacte.
  • Una declaració que creus de bona fe que l'ús no està autoritzat pel titular ni per la llei.

Actuarem amb diligència. Si retirem el contingut, ho comunicarem a qui l'havia publicat i li direm el motiu.

Si t'han retirat contingut per error

Si et retirem contingut per una reclamació de drets d'autor i creus que és un error —perquè en tens els drets, tens llicència, o l'ús està emparat pel dret de cita o per una altra excepció legal— escriu-nos i explica-ho. Si la teva resposta és fonamentada, podem restablir el contingut i informar-ne qui va reclamar.

Reincidència

Els comptes que infringeixin repetidament drets de tercers seran suspesos o eliminats. Valorem la gravetat, la reiteració i si hi ha hagut mala fe.

Plagi entre persones usuàries

Copiar l'obra d'una altra persona usuària de Xiuxiuejar —un article, un llibre, un capítol— i publicar-la com a pròpia és una infracció d'aquest apartat i també de les normes de la comunitat.

12. Suspensió i tancament del compte

En resum: Pots marxar quan vulguis. Nosaltres podem suspendre o eliminar comptes que incompleixin aquests termes.

Si vols marxar

Pots eliminar el teu compte en qualsevol moment des de la configuració. En fer-ho, el compte es desactiva immediatament i el teu contingut deixa de ser visible.

Disposes de 30 dies per recuperar-lo si canvies d'opinió, escrivint-nos a hola@xiuxiuejar.com. Passat aquest termini, l'eliminació és definitiva i no es pot desfer. A la Política de privacitat expliquem què s'esborra i què conservem.

Si som nosaltres qui actuem

Ens reservem el dret de retirar contingut, de limitar funcions, i de suspendre o eliminar comptes que incompleixin aquests termes, les normes de la comunitat o la llei, o quan sigui necessari per protegir altres persones usuàries o el servei mateix.

Sempre que puguem, actuarem de manera proporcionada al que hagi passat i t'explicarem el motiu, tal com hem dit a l'apartat 10.

Efectes

Si el teu compte s'elimina, perds l'accés al contingut que hi havies publicat. Si tens obra llarga a la plataforma, guarda'n una còpia abans.

13. Aportacions econòmiques

En resum: Xiuxiuejar és gratuït. Pots fer una donació puntual, una aportació mensual o fer-te soci, sempre des del web i sempre cancel·lable.

El servei és gratuït

Fer servir Xiuxiuejar no costa res i no hi ha cap funció reservada a qui paga. Les aportacions són voluntàries i serveixen per sostenir el projecte.

Modalitats

  • Donació puntual — un pagament únic de l'import que triïs, a partir de 2 €.
  • Aportació mensual — una subscripció recurrent de l'import que triïs, a partir de 2 €, que es renova cada mes fins que la cancel·lis.
  • Fer-se soci — una subscripció que dona accés a trobades periòdiques per videoconferència, a votar sobre la direcció del projecte i a atenció prioritària.

Els pagaments els processa Stripe. Nosaltres no veiem ni guardem les dades de la teva targeta. Les aportacions només es poden fer des del web: les aplicacions mòbils no en gestionen cap.

Cancel·lació i devolucions

  • Donacions puntuals — són donacions sense contraprestació i, com a tals, no són reemborsables. Si hi ha hagut un error evident —un import equivocat, un càrrec duplicat— escriu-nos i ho solucionarem.
  • Aportacions mensuals i condició de soci — pots cancel·lar-les quan vulguis. La cancel·lació té efecte al final del període ja pagat: mantens l'accés fins llavors i no es fa cap càrrec més.
  • Dret de desistiment — si ets consumidor a la Unió Europea, disposes de 14 dies naturals des de la primera contractació d'una aportació recurrent per desistir-ne sense donar cap explicació i recuperar l'import, escrivint-nos a hola@xiuxiuejar.com.

Les insígnies no es compren

Les insígnies de verificació, de membre i altres distintius del perfil els atorga l'equip segons criteris propis. No es poden comprar, i fer una aportació no en garanteix cap.

14. Disponibilitat, límits de responsabilitat i tancament del servei

En resum: És un servei gratuït fet per una persona: no garantim que sempre funcioni ni que no es perdi res. Si algun dia hem de tancar, t'avisarem amb 30 dies.

Sense garanties de disponibilitat

Xiuxiuejar es presta «tal com és» i «segons disponibilitat». No garantim que el servei funcioni sense interrupcions ni errors, ni que estigui disponible en tot moment. Podem fer manteniment, aturades tècniques o canvis sense avís previ quan calgui.

Fem còpies de seguretat, però no podem garantir que no es perdi mai cap contingut. Si escrius res que t'importi —especialment un llibre o un article llarg— guarda'n una còpia pel teu compte. És el consell més pràctic d'aquest document.

Contingut d'altres persones

El contingut de Xiuxiuejar el publiquen les persones usuàries. Nosaltres no el revisem abans que es publiqui i no en responem. Les opinions que hi trobis són de qui les escriu.

Tampoc no responem dels llocs web de tercers als quals es pugui enllaçar des de la plataforma, ni dels serveis o productes que s'anunciïn al directori o als anuncis classificats. Les relacions que hi estableixis són entre tu i qui hi ha a l'altra banda.

Límits de responsabilitat

En la mesura que la llei ho permeti, no responem dels danys indirectes, del lucre cessant, ni de la pèrdua de dades o de reputació derivats de l'ús o de la impossibilitat d'ús del servei.

Aquests límits no s'apliquen —ni ho pretenen— als casos en què la llei no permet excloure la responsabilitat: dol, culpa greu, danys personals, i els drets que la normativa de consumidors et reconeix com a irrenunciables. Si ets consumidor, aquest apartat no et priva de cap dret legal.

Si algun dia tanquem

Si haguéssim de discontinuar Xiuxiuejar, t'ho comunicarem amb un mínim de 30 dies d'antelació, per l'aplicació o per correu, i mantindrem durant aquest període una manera de descarregar el teu contingut.

Això no s'aplica si el tancament ve imposat per una causa de força major o per una ordre legal que ens ho impedeixi.

15. La marca i el programari de Xiuxiuejar

En resum: El nom, el logotip i el disseny del servei són nostres. El teu contingut, no.

El nom «Xiuxiuejar», el logotip, el disseny de la interfície i el programari del servei ens pertanyen o els fem servir amb llicència. No els pots fer servir sense el nostre permís per escrit, ni de manera que pugui fer creure que un projecte teu és oficial o que està vinculat a Xiuxiuejar.

Res d'aquest apartat afecta els drets sobre el teu contingut, que continuen sent teus tal com diu l'apartat 8.

16. Canvis en aquests termes

En resum: Els canvis importants s'anuncien 30 dies abans. Els podràs consultar tots a l'historial del final.

Podem actualitzar aquests termes: perquè canvia la llei, perquè afegim funcions noves, o simplement per explicar-nos millor.

  • Canvis menors —correccions, aclariments, errades— tenen efecte quan es publiquen.
  • Canvis substancials —els que afecten els teus drets o obligacions— s'anunciaran a l'aplicació o per correu electrònic amb un mínim de 30 dies d'antelació abans que tinguin efecte.

Si continues fent servir el servei un cop els canvis són vigents, s'entén que els acceptes. Si no hi estàs d'acord, pots eliminar el compte abans que entrin en vigor, sense cap conseqüència.

Al final d'aquest document hi ha l'historial de versions, perquè puguis veure què ha canviat i quan.

17. Llei aplicable i conflictes

En resum: S'aplica el dret espanyol. Si ets consumidor a la UE, conserves el dret de reclamar al teu país.

Aquests termes es regeixen pel dret espanyol.

Si ets consumidor i resideixes a la Unió Europea, aquesta elecció de llei no et priva de la protecció que et donin les normes imperatives del teu país de residència, i pots presentar les teves reclamacions davant dels tribunals del teu domicili.

Per a la resta de casos, les parts se sotmeten als jutjats i tribunals del domicili del titular del servei.

Abans d'arribar a res d'això, escriu-nos a hola@xiuxiuejar.com. La majoria de coses es resolen parlant-ne.

18. Qüestions finals

En resum: Si una clàusula resulta invàlida, la resta continua sent vàlida.

Si un tribunal declara nul·la o inaplicable alguna part d'aquests termes, la resta continua plenament vigent.

Que no exercim un dret en un moment donat no vol dir que hi renunciem.

No pots cedir la teva posició en aquest acord a una altra persona. El teu compte és personal.

Per a qualsevol dubte sobre aquests termes, escriu-nos a hola@xiuxiuejar.com.

Historial de versions

  • 4 d'agost de 2026 Revisió completa. S'hi afegeixen l'edat mínima de 16 anys i la declaració d'edat, les condicions de les funcions concretes (missatges anònims, espais privats, històries, llibres, directori i anuncis), el procediment de denúncia i moderació d'acord amb el Reglament de serveis digitals, el procediment de reclamació de drets d'autor, les condicions de les aportacions econòmiques amb el dret de desistiment, l'avís previ de 30 dies en cas de tancament del servei, i l'avís previ de 30 dies per als canvis substancials. Es limita la llicència sobre el contingut a l'estrictament necessari per prestar el servei.
  • Març de 2026 Primera versió dels termes d'ús.